中國(guó)出版集團(tuán)的戰(zhàn)略性思考
  
  文化“走出去”有著自身的特殊規(guī)律。從文化“走出去”的外部規(guī)律看，有三條值得注意：一是古代社會(huì)，文化主要是跟著戰(zhàn)爭(zhēng)、宗教、貿(mào)易走的；而現(xiàn)代社會(huì)，文化主要是跟著產(chǎn)品、投資、企業(yè)、資本和國(guó)家外交走的。二是全球化的趨勢(shì)必然使中西文化相互碰撞、激蕩、交融，從中華文化幾千年的歷史看，其歷史規(guī)律是對(duì)立統(tǒng)一、交融和合、多元一體。三是文化交流也是跟著不同語(yǔ)種及其文化圈走的。語(yǔ)言的不同帶來(lái)文化交流的障礙，因此，翻譯特別是精到的優(yōu)質(zhì)翻譯具有極其重要的作用。
  
  就內(nèi)部規(guī)律看，有兩條值得注意：一是馬克思所指出的，一個(gè)時(shí)期人民的思想主要是統(tǒng)治階級(jí)的思想。美國(guó)也有學(xué)者的研究表明，美國(guó)大眾的思想主要是政治家、學(xué)者、社會(huì)精英通過大眾傳媒的巧妙宣導(dǎo)、自上而下逐步形成的，這就導(dǎo)致了主流引導(dǎo)社會(huì)、社會(huì)產(chǎn)生需求這樣一條文化消費(fèi)的規(guī)律。二是商業(yè)運(yùn)作往往決定文化的影響力。美國(guó)大片是很好的說明，它總是以藝術(shù)的手段和商業(yè)化的方式，大面積地、潛移默化地、成功有效地宣傳美式英雄主義和美國(guó)夢(mèng)的價(jià)值觀。
  
  中國(guó)出版“走出去”要自覺順應(yīng)文化“走出去”的外部和內(nèi)部規(guī)律。因此，我們集團(tuán)近期的戰(zhàn)略性的思考可以歸納為六條：
  
  一是要抓住中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代闡釋和中國(guó)發(fā)展道路的學(xué)術(shù)化出版這兩個(gè)中心話題。二是要堅(jiān)持近期做響、中期做開、長(zhǎng)期做強(qiáng)、總體要做實(shí)的基本方針。三是要形成歐美、新興國(guó)家、亞非拉主要國(guó)家和周邊國(guó)家四個(gè)市場(chǎng)逐步開發(fā)的基本格局。四是要開辟重點(diǎn)進(jìn)入高校、進(jìn)入研究機(jī)構(gòu)、進(jìn)入公共圖書館的主要路徑。五是要加強(qiáng)資本、渠道和選題開發(fā)的重點(diǎn)合作。六是要堅(jiān)持版權(quán)是基礎(chǔ)、選題是關(guān)鍵、翻譯是重點(diǎn)、人才是根本、機(jī)制是保障、數(shù)字化是方向的基本思路。
  
  中國(guó)的思想家老子在兩千多年前講過一句很深刻的話，是對(duì)世界上事物的發(fā)生發(fā)展內(nèi)在規(guī)律的一個(gè)揭示，他這樣說：“道生之，德蓄之，物形之，勢(shì)成之”。這句話讓我們聯(lián)想到國(guó)際文化交流的規(guī)律、它成功的各種要素、它得以展現(xiàn)的各種物質(zhì)形態(tài)，尤其讓我們聯(lián)想到不同文化交流的各種外部的、內(nèi)在的動(dòng)因、動(dòng)力和趨勢(shì)。中國(guó)出版要“走出去”，因?yàn)樗�有利于�?guó)家文化軟實(shí)力的提升，有利于國(guó)際間的思想文化交流。同時(shí)，我們要認(rèn)識(shí)到這是一個(gè)合力的過程，需要中外出版機(jī)構(gòu)共同的努力。中國(guó)出版集團(tuán)有三個(gè)重要資源愿意和大家分享。
  
  一是它擁有的商務(wù)印書館、中華書局、生活·讀書·新知三聯(lián)書店、人民文學(xué)、人民音樂、中國(guó)美術(shù)等出版社，以及中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司，都有著豐富的內(nèi)容資源、版權(quán)資源和進(jìn)出口平臺(tái)資源，在中國(guó)出版業(yè)具有重要的影響和強(qiáng)大的聚合能力。
  
  二是“易閱通”數(shù)字內(nèi)容投送和服務(wù)平臺(tái)。去年開通以來(lái)，其數(shù)字產(chǎn)品已經(jīng)可以直接送達(dá)全球2.5萬(wàn)家公共圖書館，以及中國(guó)國(guó)內(nèi)的主要圖書館和研究機(jī)構(gòu)。
  
  三是“譯云”數(shù)字翻譯平臺(tái)。它包括出版物在內(nèi)的各類型翻譯，其翻譯的能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人工翻譯。去年上線以來(lái)，已經(jīng)產(chǎn)生強(qiáng)大的公共服務(wù)能力。
  
  這三種資源是開放性的，是社會(huì)化的，也是服務(wù)型的，歡迎中外出版機(jī)構(gòu)和我們一道共同關(guān)注、共同開發(fā)、共同得益、共同發(fā)展。