今日排行

本周排行

本月排行

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

路金波為圖書宣傳過頭致歉

2013-01-30 09:09 來源：北京青年報責編：王岑

摘要：: 2013年伊始，果麥文化傳媒公司推出李繼宏譯本《小王子》等4部小說，腰封印上了“迄今為止最優秀譯本”、“年輕天才翻譯家”的字樣，引發翻譯界、出版界同行和網友們的巨大爭議。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：2013年伊始，果麥文化傳媒公司推出李繼宏譯本《小王子》等4部小說，腰封印上了“迄今為止最優秀譯本”、“年輕天才翻譯家”的字樣，引發翻譯界、出版界同行和網友們的巨大爭議。果麥文化傳媒公司董事長路金波自認“年少輕狂，把話說得太滿”，向翻譯界和出版界的同行致歉。
　　
　　對于一部翻譯作品，不同的人有不同的看法與評價，這很正常。但對于李繼宏重譯《小王子》、《老人與海》等書，一邊是出品方盛贊，一邊卻是網友們用“一星”差評來表達不滿，卻很少見。激怒“一星運動”參與者的，主要是書的夸張宣傳語——“迄今為止最優秀譯本、迄今為止最權威、最經典的譯本，糾正現存其他56個《小王子》譯本的200多處硬傷、錯誤……”把那么多前輩踩在腳下，極盡夸張地標榜自己的翻譯如何優秀、權威、經典，能不招人反感嗎？
　　
　　學無止境，誰也不能保證自己的水平就是最高的。尤其是翻譯作品，本來就存在風格、理解、年代等方面的差異，怎么能說別人的翻譯就是不好的，自己的翻譯就是最棒的？正如“一星運動”發起人、青年法語譯者何家煒所言，“年輕天才翻譯家——揪出200多處錯誤？《小王子》書那么薄，總共也才兩三萬字。”更何況新書中也明顯存在一些“硬傷”，或者說美中不足。
　　
　　為新作宣傳，不能無視他人的成就，更不能夸大其詞。然而，在沒有任何標準、參考數據的前提下，就標榜“迄今為止最優秀譯本、迄今為止最權威、最經典的譯本”，難以令人信服，甚至可以說涉嫌虛假宣傳。
　　
　　新譯作是否好過舊譯本，譯者說了不算，出版者說了不算，讀者說了才算。從這一點來講，針對果麥文化過于美化李繼宏對《小王子》、《老人與海》等書的重譯，縱然“一星運動”的參與者們有點偏激，也是可以理解的。至少，此舉對圖書出品者起到了一種提醒作用——圖書宣傳，不能再這么自以為是、信口開河了。
　　

分享到：下一篇：蒼南縣多管齊下嚴厲打擊印制違法違規活動